1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 02

21
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Questi soldi mi bastano appena
comprare un nuovo set di vestiti.

22
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
Posso riposarmi qualche giorno.

23
00:02:01,440 --> 00:02:02,800
Ingannare qualcuno così accecato dalla lussuria

24
00:02:02,800 --> 00:02:04,120
non è affatto impegnativo.

25
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
La qualità di questa giada è abbastanza buona.

26
00:02:07,000 --> 00:02:08,210
Davvero non l'ho giudicato male.

27
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
Se usassi questi soldi per aiutare i poveri,

28
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
me ne sarebbero sicuramente grati.

29
00:02:14,800 --> 00:02:17,080
Vieni, dai un'occhiata!

30
00:02:35,160 --> 00:02:36,040
Stia attento, signore.

31
00:02:52,000 --> 00:02:52,520
Spostati da parte!

32
00:02:54,560 --> 00:02:55,480
Sei cieco?

33
00:02:59,400 --> 00:03:01,840
Qiqi, questo è il rossetto che ti ho comprato.

34
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
Grazie, mi piace davvero.

35
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
Signora, cosa vorrebbe comprare?

36
00:03:16,640 --> 00:03:17,800
Lascia che ti presenti alcune cose.

37
00:03:18,040 --> 00:03:19,080
Questo è il nostro più...

38
00:03:20,840 --> 00:03:22,120
Cosa stai facendo esattamente?

39
00:03:22,240 --> 00:03:24,410
Se non stai comprando nulla, non farlo
causare problemi.

40
00:03:27,560 --> 00:03:30,280
Piccolo disgraziato, vediamo dove sei
può correre adesso!

41
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
- Paga!
- Disgraziato! Come osi trattarmi così?

42
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Non te ne andare! Fermati proprio lì! Non puoi andare!

43
00:04:06,760 --> 00:04:09,320
Per favore, vieni dentro! Vieni di nuovo la prossima volta!

44
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
Occuparsi! Benvenuto!

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
Ho così caldo!

46
00:04:19,600 --> 00:04:20,610
Hai finito?

47
00:04:20,800 --> 00:04:21,440
SÌ.

48
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
L'acqua è abbastanza calda.

49
00:04:26,200 --> 00:04:28,040
È davvero comodo, vero?

50
00:04:29,600 --> 00:04:30,280
Sì.

51
00:04:31,840 --> 00:04:33,120
- Prendi un po' di tè.
- OK.

52
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Zia, finalmente ti ho trovata!

53
00:04:37,360 --> 00:04:38,800
Per favore, salvami!

54
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Signora, è sicura di conoscermi?

55
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
Come potrei sbagliarmi?

56
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
Due anni fa mi hai organizzato un incontro

57
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
e mi ha fatto sposare.

58
00:04:49,400 --> 00:04:50,920
Mi sembra di ricordare qualcosa del genere.

59
00:04:52,240 --> 00:04:53,360
Sei Xingyu?

60
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
Potresti essere davvero tu?

61
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
Come sei diventato così magro adesso?

62
00:05:03,080 --> 00:05:04,120
zia,

63
00:05:04,440 --> 00:05:08,200
non molto tempo dopo essermi sposata, mio marito morì.

64
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
Ho lavorato per famiglie benestanti
ovunque

65
00:05:11,720 --> 00:05:13,000
per sostenere mia suocera.

66
00:05:13,720 --> 00:05:16,640
Chi avrebbe mai pensato che il giovane maestro
quella famiglia mi ha costretto

67
00:05:17,040 --> 00:05:19,320
diventare la sua diciottesima concubina!

68
00:05:19,760 --> 00:05:22,920
Ho avuto davvero difficoltà a scappare
la sua casa.

69
00:05:23,200 --> 00:05:26,560
Zia, ti ho sempre ascoltato
fin da quando ero piccolo,

70
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
anche le questioni della mia vita sono state decise da te.

71
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
Devi salvarmi, zia!

72
00:05:31,320 --> 00:05:33,560
Povero bambino, non preoccuparti.

73
00:05:34,080 --> 00:05:36,240
Ti aiuterò sicuramente.

74
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
Non c'è più legge e ordine in questo mondo?

75
00:05:38,920 --> 00:05:39,600
Dimmi,

76
00:05:39,640 --> 00:05:42,160
come possono portarmi via una brava ragazza così?

77
00:05:42,200 --> 00:05:44,120
Davvero non prendono sul serio noi donne!

78
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
Mi fa così arrabbiare!

79
00:05:51,680 --> 00:05:52,280
Per favore, vieni dentro.

80
00:05:54,480 --> 00:05:55,200
Per favore, vieni dentro.

81
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
Sei venuto qui per cercare la tua morte.

82
00:05:58,440 --> 00:05:59,840
Questo è uno stabilimento balneare per donne. Non puoi entrare.

83
00:06:00,000 --> 00:06:00,400
Esatto.

84
00:06:00,760 --> 00:06:01,840
Signore!

85
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
Non può entrare, signore.

86
00:06:03,000 --> 00:06:03,840
Signore!

87
00:06:04,120 --> 00:06:04,640
Signore!

88
00:06:04,640 --> 00:06:05,440
Ufficiale, ufficiale, signore.

89
00:06:05,480 --> 00:06:06,640
Questo assolutamente non va bene, non va bene.

90
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
Questo è uno stabilimento balneare per donne. E' pieno di
donne all'interno.

91
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
Tu, un uomo adulto, non dovresti entrare.

92
00:06:11,360 --> 00:06:12,640
Non sei un uomo anche tu?

93
00:06:12,720 --> 00:06:13,360
Ascoltare.

94
00:06:13,800 --> 00:06:15,080
C'è una ladra dentro.

95
00:06:16,720 --> 00:06:17,440
Sta arrivando!

96
00:06:18,000 --> 00:06:18,840
Presto, sorelle.

97
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
Entra. Vai. Procurati alcuni strumenti.

98
00:06:20,840 --> 00:06:23,360
Procurati alcuni strumenti. Ok, vai.

99
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
Andiamo a dare un'occhiata.

100
00:06:24,360 --> 00:06:25,080
Come osa!

101
00:06:25,120 --> 00:06:25,600
Spostarsi da parte.

102
00:06:25,600 --> 00:06:26,200
Questo è troppo.

103
00:06:26,720 --> 00:06:28,320
Signore, non può entrare.

104
00:06:28,360 --> 00:06:28,800
Signore.

105
00:06:28,840 --> 00:06:30,640
Cosa fai? Chi ti ha fatto entrare?

106
00:06:30,680 --> 00:06:32,040
- Cosa vuoi fare?
- Giusto.

107
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
Senza offesa, tutti.

108
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Sono venuto qui per trovare una giovane donna.

109
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
Se cerchi una donna, vai in un bordello.

110
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
Queste sono tutte donne rispettabili qui.
Come osi creare problemi?

111
00:06:40,280 --> 00:06:40,960
Giusto.

112
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
Lei è una ladra.

113
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
Ha rubato le mie cose ed è corsa qui per nascondersi.

114
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
Quale ladra donna?

115
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
Guardati, puzzi di alcol.

116
00:06:52,400 --> 00:06:54,080
E hai addosso il profumo della cipria femminile.

117
00:06:54,240 --> 00:06:55,920
Sei chiaramente tu che usi l'alcol per incoraggiare
te stesso.

118
00:06:56,200 --> 00:06:58,360
Vieni a molestarci e ad aggredirci.

119
00:06:58,360 --> 00:06:59,200
Non è vero, signore?

120
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
- Picchialo.
- SÌ!

121
00:07:01,640 --> 00:07:03,720
- Colpiscilo.
- Fermare!

122
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
Uscire. Parti velocemente.

123
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
Uscire!

124
00:07:11,840 --> 00:07:12,360
Scappa.

125
00:07:12,840 --> 00:07:13,640
Andare via.

126
00:07:14,400 --> 00:07:16,320
Un uomo adulto che entra in uno stabilimento balneare femminile.

127
00:07:17,160 --> 00:07:17,960
Cosa stai guardando?

128
00:07:18,000 --> 00:07:18,640
Così spudorato.

129
00:07:18,640 --> 00:07:19,840
Non ho mai visto qualcuno entrare in un ristorante femminile
stabilimento balneare prima.

130
00:07:20,120 --> 00:07:21,560
Ti caverò gli occhi.

131
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
Ti comporti ancora da duro? Credi ancora di essere innocente?

132
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
Davvero mai visto niente del genere.

133
00:07:25,400 --> 00:07:26,040
Veramente.

134
00:07:26,920 --> 00:07:27,680
Non tornare più.

135
00:07:36,640 --> 00:07:38,160
Stai cercando di prendermi?

136
00:07:45,040 --> 00:07:45,720
Signore Feng.

137
00:07:48,360 --> 00:07:49,600
Signore Feng.

138
00:08:01,440 --> 00:08:02,530
Entrambi non sono qui.

139
00:08:04,440 --> 00:08:05,720
Se non me ne vado adesso,

140
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
Mi perderò questa opportunità mandata dal cielo.

141
00:08:21,360 --> 00:08:22,520
Cosa c'è di così straordinario nelle Guardie Imperiali?

142
00:08:22,720 --> 00:08:24,120
Cosa c'è di così bello nella ricchezza e nella gloria?

143
00:08:24,720 --> 00:08:27,640
Nessuno dei due è paragonabile alla libertà di essere
Xia Xun.

144
00:08:29,640 --> 00:08:30,760
Stia attento, signore.

145
00:08:33,920 --> 00:08:34,600
Torte al sesamo!

146
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
Vendendo torte al sesamo!

147
00:08:39,920 --> 00:08:41,800
Torte al sesamo appena sfornate!

148
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
Capo, dammi due torte al sesamo.

149
00:08:43,880 --> 00:08:44,360
Bene!

150
00:08:48,480 --> 00:08:49,640
Ecco, signore, prendeteli.

151
00:08:51,480 --> 00:08:52,080
Tu qui...

152
00:08:52,600 --> 00:08:53,840
quante torte al sesamo vendi in un giorno?

153
00:08:54,000 --> 00:08:54,760
È difficile da dire.

154
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
A volte vendiamo molto, a volte vendiamo poco.

155
00:08:56,240 --> 00:08:56,960
Dipende...

156
00:08:59,720 --> 00:09:00,840
Non ha bisogno di dare così tanto, signore.

157
00:09:01,600 --> 00:09:02,280
Tienilo.

158
00:09:02,720 --> 00:09:03,480
Grazie, signore.

159
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Sbrigati, lasciami andare!

160
00:09:07,480 --> 00:09:08,520
Smettila di perdere tempo.

161
00:09:09,080 --> 00:09:10,600
Tu, uomo adulto, in pieno giorno,

162
00:09:10,760 --> 00:09:12,200
fare il prepotente con una donna indifesa e disarmata?

163
00:09:12,240 --> 00:09:13,360
Che tipo di eroe sei?

164
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
Mi occuperò di te più tardi. Affrettarsi.

165
00:09:18,840 --> 00:09:19,920
Lei è così astuta

166
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
troverà sicuramente un modo per scappare.

167
00:09:22,310 --> 00:09:23,480
Farei meglio a non farmi coinvolgere.

168
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Guardando la sua situazione,

169
00:09:28,760 --> 00:09:30,280
quale possibile modo potrebbe avere per scappare?

170
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
Anche se tornassi indietro,

171
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
Non sarei all'altezza di Zhang Shisan.

172
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
Sono riuscito a malapena a scappare da me stesso.

173
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Perché dovrei tornare nella trappola?

174
00:09:42,600 --> 00:09:45,080
Presto inizierai a invidiare i morti,

175
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
perché ciò che è veramente terrificante

176
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
è un destino peggiore della morte.

177
00:09:54,280 --> 00:09:55,800
Salvare gli altri è salvare te stesso.

178
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
Signorina Xie,

179
00:10:17,360 --> 00:10:19,440
Ti ho davvero sottovalutato.

180
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Ma non preoccuparti,

181
00:10:23,520 --> 00:10:25,560
Ti mostrerò di cosa sono capace abbastanza presto.

182
00:10:30,000 --> 00:10:30,680
Cosa c'è che non va?

183
00:10:32,440 --> 00:10:33,080
Impaurito?

184
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
Sei una ragazza così intelligente,

185
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
così eloquente e ingannevole.

186
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Adesso conosci la paura?

187
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
Troppo tardi.

188
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
Ho sentito dire da tempo che le Guardie Imperiali

189
00:10:45,560 --> 00:10:47,480
sono spietati e uccidono innocenti
indiscriminatamente.

190
00:10:47,520 --> 00:10:49,760
Oggi sono stato davvero testimone della tua abilità.

191
00:10:50,520 --> 00:10:52,280
Non c'è da stupirsi che l'Imperatore voglia abolirti.

192
00:10:53,600 --> 00:10:54,480
Che peccato.

193
00:10:54,520 --> 00:10:55,600
Hai solo il coraggio di prendere di mira

194
00:10:55,600 --> 00:10:56,960
cittadini indifesi per strada.

195
00:10:59,240 --> 00:11:00,720
Ne sai parecchio.

196
00:11:01,800 --> 00:11:02,320
Bene.

197
00:11:03,000 --> 00:11:04,720
Inizialmente avevo intenzione di farlo velocemente per te.

198
00:11:06,240 --> 00:11:08,560
Visto che sei così interessato all'Imperial
Guardie,

199
00:11:11,800 --> 00:11:13,720
Ti farò sperimentare in prima persona i nostri metodi.

200
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Lasciami andare! Lasciarsi andare!

201
00:11:20,760 --> 00:11:21,560
Che cosa hai intenzione di fare?

202
00:11:23,360 --> 00:11:24,200
Fare?

203
00:11:24,760 --> 00:11:25,960
Certo, è per finire

204
00:11:26,000 --> 00:11:27,680
cosa non abbiamo fatto quella notte.

205
00:11:29,480 --> 00:11:30,280
Signorina Xie,

206
00:11:31,120 --> 00:11:31,960
non preoccuparti.

207
00:11:32,680 --> 00:11:33,920
La notte è lunga.

208
00:11:34,570 --> 00:11:36,490
Ti terrò sicuramente compagnia e mi divertirò.

209
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
Non aver paura. Sono qui per salvarti.

210
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
Come stai?

211
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Non sei con loro?

212
00:12:25,000 --> 00:12:26,360
Chi sei esattamente?

213
00:12:26,520 --> 00:12:28,230
Perché continui a salvarmi ancora e ancora?

214
00:12:30,240 --> 00:12:31,160
Questa domanda...

215
00:12:32,680 --> 00:12:34,160
In realtà non so nemmeno chi sono.

216
00:12:36,520 --> 00:12:37,160
Ascoltare.

217
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
Non ho tempo per spiegare.

218
00:12:38,840 --> 00:12:39,440
Per salvarti,

219
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Ho rischiato tutto il mio futuro.

220
00:12:41,720 --> 00:12:42,640
Tu... di cosa stai parlando?

221
00:12:42,680 --> 00:12:44,160
Cosa c'entra il tuo futuro con me?

222
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Quale futuro?

223
00:12:52,360 --> 00:12:53,040
Nascondere!

224
00:13:10,880 --> 00:13:11,600
BENE?

225
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Ci hai pensato bene?

226
00:13:21,560 --> 00:13:24,640
Vuoi una morte rapida, o lo farai
ascoltami?

227
00:13:26,680 --> 00:13:27,520
Ci ho pensato bene.

228
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
Perché dovrei complicarmi le cose?

229
00:13:32,840 --> 00:13:36,440
Allora lasciami fare ciò che vuole con te come si deve.

230
00:14:12,480 --> 00:14:13,160
Signore Zhang!

231
00:14:13,680 --> 00:14:14,800
Stavo solo scherzando con te!

232
00:14:17,360 --> 00:14:18,080
Presto, vai!

233
00:14:32,040 --> 00:14:33,600
Quindi hai sempre recitato!

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,800
Avrei dovuto ucciderti molto tempo fa!

235
00:14:38,680 --> 00:14:39,520
Presto, vai!

236
00:14:40,640 --> 00:14:41,280
Andare!

237
00:14:43,320 --> 00:14:44,240
Stai ancora cercando di scappare?

238
00:14:45,800 --> 00:14:46,960
Piccola fanciulla!

239
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
Con voi due soli, pensi di poterlo fare
trattare con me?

240
00:14:49,640 --> 00:14:50,480
Sei lontano da ciò!

241
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
Ospite, sei tornato.

242
00:15:57,720 --> 00:15:58,400
Tredici!

243
00:16:25,720 --> 00:16:26,400
Tredici!

244
00:16:30,160 --> 00:16:30,840
Tredici!

245
00:16:33,480 --> 00:16:34,160
Tredici!

246
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
Aiuto! Aiuto!

247
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
C'è un assassino!

248
00:16:49,000 --> 00:16:49,520
Alzarsi!

249
00:16:49,880 --> 00:16:51,080
Signore, salvami!

250
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
Alzarsi! Devi spiegare chiaramente

251
00:16:53,560 --> 00:16:54,480
cosa è successo esattamente!

252
00:16:55,560 --> 00:16:56,160
Smettila di urlare!

253
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
Signore, salvami!

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,360
Questo... questo...

255
00:17:02,920 --> 00:17:04,040
Ospite, sei tornato.

256
00:17:08,520 --> 00:17:10,720
Ora... cosa facciamo adesso?

257
00:17:11,440 --> 00:17:12,000
Tredici!

258
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
Non sei ancora partito?

259
00:17:19,600 --> 00:17:20,160
Qui!

260
00:17:20,800 --> 00:17:21,480
Passa dalla finestra!

261
00:17:22,040 --> 00:17:22,680
Shisan.

262
00:17:23,400 --> 00:17:24,640
Va bene.

263
00:17:35,600 --> 00:17:36,320
Fa così caldo!

264
00:17:43,080 --> 00:17:43,680
Shisan!

265
00:17:46,360 --> 00:17:46,960
Shisan!

266
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
Aiuto!

267
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
Aiuto!

268
00:17:55,080 --> 00:17:55,640
Bene.

269
00:17:57,680 --> 00:17:58,880
Dov'è andato l'assassino?

270
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Cosa è successo esattamente?

271
00:18:01,320 --> 00:18:02,480
Io... non lo so.

272
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
Torna velocemente nella tua stanza. Non fare rumore
per ora.

273
00:18:07,000 --> 00:18:07,440
Andare.

274
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
L'ho ucciso.

275
00:19:00,040 --> 00:19:01,200
Per fortuna è andata come pensavo.

276
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Il rompighiaccio si è sciolto entro il tempo limite.

277
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
Ma ora Zhang Shisan è morto inspiegabilmente.

278
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
Feng Xihui sarà sicuramente in allerta.

279
00:19:11,920 --> 00:19:13,760
Non è facile da trattare con lui come con Zhang Shisan.

280
00:19:15,560 --> 00:19:18,480
Adesso fuggire sarà ancora più difficile.

281
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
Farei meglio a pensarci attentamente

282
00:19:21,480 --> 00:19:24,160
su come far abbassare la guardia a Feng Xihui
contro di me.

283
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Penso che fingere di essere pazzo e
comportarsi in modo sciocco è piuttosto efficace.

284
00:19:29,040 --> 00:19:30,760
Forse dovrei semplicemente seguirli fino in fondo

285
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
e faremo piani una volta arrivati a Qingzhou.

286
00:19:48,920 --> 00:19:50,520
Questo non è il simbolo della vita di Zhang Shisan?

287
00:19:50,880 --> 00:19:51,520
Infatti.

288
00:19:51,720 --> 00:19:53,480
Quell'assassino ha preso di nuovo di mira Yang Xu.

289
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
Puoi fuggire per un po', ma non per sempre.

290
00:19:56,520 --> 00:19:57,200
Ma...

291
00:19:57,640 --> 00:19:59,800
Come poteva non lasciare alcuna traccia?

292
00:20:00,280 --> 00:20:02,800
In realtà c'è un tale maestro tra noi.

293
00:20:07,160 --> 00:20:09,000
Come è stato assassinato Lord Zhang?

294
00:20:10,160 --> 00:20:11,000
Dov'è quella ladra?

295
00:20:12,240 --> 00:20:13,360
Cosa è successo esattamente?

296
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
Non lo so neanche io.

297
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
A quel tempo, ero solo io, Lord Zhang,

298
00:20:27,480 --> 00:20:28,240
e quella ladra donna.

299
00:20:28,280 --> 00:20:29,800
Eravamo tutti e tre in una stanza.

300
00:20:30,200 --> 00:20:32,240
Ma all'epoca conoscevo solo Lord Zhang
la stava rimproverando.

301
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
Poi all'improvviso irruppe l'assassino.

302
00:20:34,800 --> 00:20:36,240
Per proteggermi, Zhang...

303
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
è stato ucciso da lui.

304
00:20:41,880 --> 00:20:42,680
Lo sai

305
00:20:43,160 --> 00:20:46,240
quali sono le conseguenze per ingannarci?

306
00:20:48,280 --> 00:20:50,720
Non oserei ingannarti, mio ​​signore.

307
00:20:55,920 --> 00:20:57,000
Allora lascia che ti chieda ancora una cosa.

308
00:20:57,720 --> 00:21:00,160
La notte scorsa, quando l'assassino ha fatto irruzione,

309
00:21:00,400 --> 00:21:02,080
Zhang Shisan ha perso addirittura la vita.

310
00:21:03,040 --> 00:21:04,880
Come mai non hai un solo infortunio?

311
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
Trovo davvero difficile da credere.

312
00:21:20,000 --> 00:21:20,560
Mio signore.

313
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
Lascia che ti dica la verità.

314
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
Da quando mi hai catturato,

315
00:21:26,280 --> 00:21:27,760
Non ho dormito bene neanche una notte.

316
00:21:28,440 --> 00:21:30,480
Vivo ogni giorno nella paura costante.

317
00:21:30,880 --> 00:21:32,120
Non ho mai desiderato alcun tipo di cosa

318
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
vita di ricchezza e lusso.

319
00:21:35,040 --> 00:21:36,720
Mio signore, vi prego, lasciatemi tornare indietro.

320
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
Non voglio essere Yang Xu, mio ​​signore.

321
00:21:38,880 --> 00:21:39,960
Perché dovrei voler essere Yang Xu?

322
00:21:40,000 --> 00:21:40,640
Yang Xu è ricco,

323
00:21:41,000 --> 00:21:42,880
ma anche Lord Zhang è morto proprio di fronte a me.

324
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
Non voglio soldi, voglio vivere.

325
00:21:45,560 --> 00:21:46,440
Stai zitto e siediti.

326
00:21:53,000 --> 00:21:53,640
Sembra

327
00:21:54,560 --> 00:21:55,880
Ti ho sopravvalutato.

328
00:21:57,680 --> 00:21:58,240
Bene.

329
00:21:58,920 --> 00:22:01,080
Odio gli uomini che piangono e si lamentano di più.

330
00:22:01,240 --> 00:22:03,480
Shisan non si era davvero sbagliato su di te.

331
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
Sei solo un codardo che teme la morte.

332
00:22:05,680 --> 00:22:06,120
Lasci perdere.

333
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Credo che non oserei mentirmi.

334
00:22:10,440 --> 00:22:12,520
Comportati bene in questi giorni.

335
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Una volta arrivati sani e salvi a Qingzhou,

336
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
ciò che è tuo non verrà imbrogliato.

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,500
[Divisione Comando della Guardia]

338
00:23:05,800 --> 00:23:06,520
Qual è il problema?

339
00:23:07,480 --> 00:23:10,000
L'ultimo rapporto scout dice che Yang Xu non lo è
morto.

340
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Cosa è successo esattamente?

341
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
Dalla situazione in quel momento,

342
00:23:20,800 --> 00:23:22,960
l'assassino andava e veniva velocemente, quindi noi
pensavo che il lavoro fosse finito.

343
00:23:23,640 --> 00:23:24,360
Vai avanti.

344
00:23:24,880 --> 00:23:26,720
Recentemente, Yang Xu sta tornando a Qingzhou.

345
00:23:28,240 --> 00:23:29,720
Ok, lo so.

346
00:23:30,000 --> 00:23:30,560
Inoltre,

347
00:23:31,120 --> 00:23:33,680
Il paggio di Yang Xu, Zhang Shisan, è morto improvvisamente
di malattia ieri.

348
00:23:49,560 --> 00:23:50,200
Meng Tian,

349
00:23:51,120 --> 00:23:53,600
la questione non sembra andare avanti

350
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
secondo il nostro piano originale.

351
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Le persone che hai mandato via

352
00:23:57,480 --> 00:23:58,760
non sembrano essere molto utili.

353
00:23:59,680 --> 00:24:00,200
Signore,

354
00:24:00,680 --> 00:24:02,320
proprio l'episodio dell'aggressione di Yang Xu

355
00:24:02,840 --> 00:24:04,200
ha già allarmato Bai Yixia.

356
00:24:05,000 --> 00:24:06,380
È il generale di fiducia di Bai Yixia.

357
00:24:07,200 --> 00:24:09,520
Bai sicuramente non lo lascerà andare.

358
00:24:09,800 --> 00:24:10,720
Anche questo è vero.

359
00:24:12,680 --> 00:24:15,080
Ma Yang Xu deve essere ucciso, altrimenti

360
00:24:15,800 --> 00:24:17,060
ci saranno problemi infiniti.

361
00:24:17,880 --> 00:24:18,520
Altrimenti,

362
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Ci andrò io stesso.

363
00:24:22,000 --> 00:24:22,480
Non c'è bisogno.

364
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
Lo aspetteremo a Qingzhou.

365
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
Ora che Lord Zhang è morto,

366
00:24:42,280 --> 00:24:43,680
e se arrivassero altri assassini?

367
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
Tornerò a Qingzhou con te.

368
00:24:47,440 --> 00:24:50,640
Liu Xu ti proteggerà in segreto.

369
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
Da oggi in poi,

370
00:24:56,320 --> 00:24:58,000
dobbiamo intensificare la vostra formazione.

371
00:24:59,080 --> 00:25:00,740
Devi, nel più breve tempo possibile,

372
00:25:01,320 --> 00:25:02,840
poter ingannare tutti.

373
00:25:04,000 --> 00:25:05,080
Non ci resta molto tempo.

374
00:25:06,000 --> 00:25:08,560
Devi presentarti al banchetto di compleanno del principe Qi.

375
00:25:18,560 --> 00:25:19,480
Giovane Maestro, perdona l'interruzione.

376
00:25:19,640 --> 00:25:20,240
Affatto.

377
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Lord Feng abbellisce la mia umile residenza

378
00:25:22,520 --> 00:25:23,760
porta naturalmente grande onore.

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Per quanto riguarda le questioni commerciali future,

380
00:25:25,880 --> 00:25:28,600
per favore presta più attenzione.

381
00:25:30,040 --> 00:25:31,200
Signore Feng, mi lusinghi.

382
00:25:32,880 --> 00:25:34,340
Poiché mi hai affidato l'incarico,

383
00:25:34,920 --> 00:25:37,040
Sicuramente farò del mio meglio.

384
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Il giovane maestro è tornato! Il giovane maestro è tornato!

385
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
Il giovane maestro è tornato! Il giovane maestro è tornato!

386
00:25:50,320 --> 00:25:51,600
Il giovane maestro è tornato!

387
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
Giovane maestro!

388
00:25:58,880 --> 00:26:00,920
Se questa persona può davvero essere usata,

389
00:26:01,560 --> 00:26:03,080
sarà un burattino nelle nostre mani.

390
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
Se davvero non può essere usato,

391
00:26:05,000 --> 00:26:06,640
allora è fonte di guai.

392
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
A sinistra ci sono le camere degli ospiti, a destra
è un piccolo giardino.

393
00:26:10,920 --> 00:26:12,960
Attraversa il cortile centrale, fai il giro
il corridoio tortuoso,

394
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
quella è la tua residenza.

395
00:26:14,840 --> 00:26:17,040
Assicurati assolutamente di non andare nel posto sbagliato.

396
00:26:19,800 --> 00:26:20,880
Non deve assolutamente sbagliarsi.

397
00:26:21,600 --> 00:26:23,320
Oppure potresti essere fatto a pezzi.

398
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Signor giovane, sei tornato.

399
00:26:38,360 --> 00:26:38,960
Zio Xiao!

400
00:26:39,840 --> 00:26:40,600
Sono tornato.

401
00:26:41,440 --> 00:26:43,880
Signor giovane, sei scomparso solo da pochi giorni.

402
00:26:44,360 --> 00:26:45,960
Come hai fatto a diventare così magro all'improvviso?

403
00:26:46,480 --> 00:26:47,880
Quando ti ho visto,

404
00:26:48,020 --> 00:26:49,570
in realtà sentiva che non gli eri familiare.

405
00:26:50,840 --> 00:26:51,440
Voi!

406
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Sono esausto per il lungo viaggio,

407
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
più la morte di Tingxiang e Shisan.

408
00:26:59,880 --> 00:27:01,560
Sono davvero esausto, sia mentalmente che
fisicamente.

409
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
È stata davvero dura per te.

410
00:27:06,360 --> 00:27:06,960
Giovane maestro,

411
00:27:07,120 --> 00:27:09,480
Ho gestito tutte le questioni che mi hai affidato 
prima.

412
00:27:09,560 --> 00:27:10,880
Vorresti recensirli?

413
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Con te che gestisci le faccende domestiche,

414
00:27:12,680 --> 00:27:13,840
per cosa potrei sentirmi a disagio?

415
00:27:14,280 --> 00:27:15,080
Ne discuteremo domani.

416
00:27:15,560 --> 00:27:16,080
Giovane maestro,

417
00:27:16,360 --> 00:27:17,760
non hai dato istruzioni specifiche prima

418
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
che questa questione non deve essere ritardata,

419
00:27:18,760 --> 00:27:20,080
e deve essere gestito adeguatamente per la signorina?

420
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
Ma Tingxiang è già morto.

421
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
Signor giovane, quello che ha detto prima

422
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
non era per la signorina Tingxiang.

423
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Yang Xu è intrinsecamente lussurioso.

424
00:27:28,040 --> 00:27:29,960
Ha altre donne a Qingzhou.

425
00:27:30,240 --> 00:27:32,360
Forse uno, forse diversi.

426
00:27:36,840 --> 00:27:38,040
Dalla morte di Tingxiang,

427
00:27:40,080 --> 00:27:41,160
Sono davvero arrivato a capire

428
00:27:41,240 --> 00:27:42,760
quanto sono impermanenti gli affari mondani.

429
00:27:43,600 --> 00:27:45,120
Come potrei avere del tempo libero?
o inclinazione

430
00:27:45,280 --> 00:27:46,360
incontrare altre signorine?

431
00:27:48,440 --> 00:27:48,680
Questo...

432
00:27:48,680 --> 00:27:49,160
Basta.

433
00:27:50,720 --> 00:27:53,080
Scorta Lord Feng nella stanza laterale per riposare.

434
00:27:55,400 --> 00:27:56,840
Lord Feng, da questa parte, per favore.

435
00:28:35,320 --> 00:28:35,960
Giovane maestro.

436
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Camminare un po' mi ha stancato.

437
00:28:47,520 --> 00:28:48,360
Che succede, zio Xiao?

438
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
Lord Feng ti sta aspettando nello studio.

439
00:28:51,440 --> 00:28:51,960
Bene.

440
00:28:53,040 --> 00:28:54,040
Vado oltre tra un momento.

441
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
Il vecchio Xiao è meticoloso nel suo lavoro.

442
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
Non lascia davvero spazio a errori.

443
00:29:10,480 --> 00:29:13,120
Non c'è un solo difetto da trovare
i libri contabili.

444
00:29:15,560 --> 00:29:16,240
Signore Feng,

445
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
dobbiamo davvero scacciare lo zio Xiao?

446
00:29:19,040 --> 00:29:19,800
Lo sai bene quanto me

447
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
che è fedele solo a Yang Xu.

448
00:29:22,120 --> 00:29:23,320
Se non puoi sopportare di fargli questo adesso,

449
00:29:23,480 --> 00:29:25,160
potrebbe non risparmiarti in futuro.

450
00:29:25,520 --> 00:29:27,980
La tenerezza di una donna non può realizzare
grandi cose.

451
00:29:28,120 --> 00:29:28,680
Giovane Maestro.

452
00:29:31,400 --> 00:29:33,520
Osserva la mia espressione più tardi e agisci di conseguenza.

453
00:29:34,360 --> 00:29:35,040
Entra.

454
00:29:35,680 --> 00:29:36,240
Giovane Maestro,

455
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
questo è il vino che abbiamo prodotto noi stessi.

456
00:29:38,840 --> 00:29:39,440
Mettilo giù.

457
00:29:43,120 --> 00:29:43,840
Vecchio Xiao,

458
00:29:44,800 --> 00:29:46,810
hai davvero deluso me e il giovane maestro.

459
00:29:49,840 --> 00:29:50,560
Signore Feng,

460
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
Non capisco cosa intendi.

461
00:29:54,280 --> 00:29:55,200
Tre mesi fa,

462
00:29:55,880 --> 00:29:58,280
Ho consegnato un lotto di vasi antichi a
Giovane Maestro.

463
00:29:58,920 --> 00:30:00,640
Hai registrato questa transazione nei conti,
giusto?

464
00:30:01,880 --> 00:30:02,360
Mi ricordo.

465
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
Se non avessi controllato i conti oggi,

466
00:30:04,160 --> 00:30:05,080
Non lo avrei mai saputo

467
00:30:05,280 --> 00:30:06,960
che si fosse verificata una discrepanza così enorme.

468
00:30:07,880 --> 00:30:08,360
Questo...

469
00:30:09,440 --> 00:30:11,880
Perché il numero viene conteggiato adesso

470
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
così lontano da prima?

471
00:30:14,400 --> 00:30:15,000
Signore Feng,

472
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
i conti che ho registrato non possono essere sbagliati.

473
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
Allora devi essere tu

474
00:30:20,600 --> 00:30:21,760
aveva secondi fini in questa faccenda.

475
00:30:22,120 --> 00:30:22,880
Signore Feng,

476
00:30:23,400 --> 00:30:25,280
non importa se non ti fidi di me.

477
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
Finché il Padrone si fida di me,
questo è abbastanza.

478
00:30:28,000 --> 00:30:28,560
Zio Xiao,

479
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
hai davvero torto in questa faccenda.

480
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
Vai più tardi all'ufficio contabilità e
raccogli sessanta talleri d'argento,

481
00:30:36,440 --> 00:30:37,320
poi lascia la residenza Yang.

482
00:30:37,360 --> 00:30:38,000
Il giovane maestro Yang,

483
00:30:38,400 --> 00:30:39,800
perché prendersi la briga di dargli dell'argento?

484
00:30:39,800 --> 00:30:40,680
Ho detto che lo darò, quindi lo farò.

485
00:30:46,200 --> 00:30:46,720
Giovane...

486
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Zio Xiao!

487
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
Deve essere quel Lord Feng

488
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
sussurrando all'orecchio del Giovane Padrone.

489
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
Quell'uomo sicuramente non va bene.

490
00:30:54,680 --> 00:30:56,000
Prenditi cura del Giovane Padrone per me.

491
00:30:56,680 --> 00:30:57,320
Addio.

492
00:30:57,680 --> 00:31:00,440
Zio Xiao!

493
00:31:03,400 --> 00:31:03,920
Zio Xiao.

494
00:31:05,080 --> 00:31:05,640
Sei tu.

495
00:31:06,560 --> 00:31:08,640
Congedarti non era la mia vera intenzione.

496
00:31:08,920 --> 00:31:10,240
Non sei affatto il Giovane Padrone.

497
00:31:12,440 --> 00:31:16,160
Conosco il discorso del Giovane Padrone e
manierismi fin troppo bene.

498
00:31:17,480 --> 00:31:19,320
Non puoi assolutamente ingannarmi.

499
00:31:32,520 --> 00:31:35,200
Mascalzone, pensi davvero di essere Yang Xu?

500
00:31:36,720 --> 00:31:39,160
Ti mancano ancora anni per poterlo fare
comandami.

501
00:32:00,600 --> 00:32:01,280
Signore Feng.

502
00:32:01,760 --> 00:32:02,520
Dov'è il Giovane Maestro Yang?

503
00:32:02,560 --> 00:32:04,200
E' dentro a bere.

504
00:32:07,000 --> 00:32:07,840
Signore Feng.

505
00:32:09,160 --> 00:32:12,520
Venire. Beviamo, dal basso verso l'alto.

506
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Vieni, giovane maestro Yang, ecco

507
00:32:19,120 --> 00:32:20,000
un brindisi a te.

508
00:32:20,720 --> 00:32:21,200
Per favore.

509
00:32:26,920 --> 00:32:27,720
Signore Feng.

510
00:32:28,120 --> 00:32:28,960
Sei arrivato al momento giusto.

511
00:32:29,320 --> 00:32:30,840
Lord Feng, sei arrivato proprio al momento giusto.

512
00:32:33,840 --> 00:32:36,160
Ho sentito prima che ne hai incontrati alcuni
cattivi.

513
00:32:36,600 --> 00:32:37,840
Eravamo terribilmente preoccupati.

514
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Vedendoti oggi, mi sento molto più a mio agio.

515
00:32:40,200 --> 00:32:42,120
Ci saranno sicuramente delle benedizioni in arrivo.

516
00:32:42,360 --> 00:32:44,720
D'ora in poi, siamo destinati ad avere buona fortuna.

517
00:32:45,000 --> 00:32:47,720
La nostra attività diventerà sempre di più
prospero da ora in poi.

518
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
Auguro a tutte le nostre imprese

519
00:32:50,680 --> 00:32:51,800
prosperità eterna.

520
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
Vieni, beviamo.

521
00:32:54,560 --> 00:32:55,800
Buona, prosperità eterna.

522
00:33:01,820 --> 00:33:02,960
Giovane maestro, rilassati.

523
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
Signorino, allora mi congederò per primo.

524
00:33:14,840 --> 00:33:16,320
Tanti manager dei laboratori della famiglia Yang.

525
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
Così tanti compagni di classe di Yang Xu.

526
00:33:18,560 --> 00:33:19,800
Se non riesci a riconoscerne nessuno,

527
00:33:19,920 --> 00:33:20,680
hai finito.

528
00:33:21,120 --> 00:33:23,120
Non sai quante persone lo hanno
mi ha invitato ad incontrarmi

529
00:33:23,120 --> 00:33:24,480
da quando sono tornato a Qingzhou.

530
00:33:25,720 --> 00:33:27,320
Dato che non posso scappare, potrei anche farlo

531
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
affrontarli tutti in una volta

532
00:33:30,880 --> 00:33:31,720
come uno stufato in una pentola.

533
00:33:31,880 --> 00:33:33,480
Hai davvero il coraggio di un orso
e un leopardo.

534
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
Signore Feng, lascia che te lo dica.

535
00:33:35,000 --> 00:33:37,040
all'inizio, vedendo così tanti volti sconosciuti,

536
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
Mi sono sentito un po' stordito.

537
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Ma più tardi ho pensato, con così tante persone,

538
00:33:41,280 --> 00:33:42,800
Non dovrei dire molto a ogni persona

539
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
quindi non è facile sbagliare.

540
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Oltretutto adesso sono ubriaco.

541
00:33:47,400 --> 00:33:48,200
Qualunque cosa faccia

542
00:33:50,080 --> 00:33:50,680
va bene.

543
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Semplicemente non sai cosa sarebbe potuto succedere.

544
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Con così tante persone proprio ora,

545
00:33:54,480 --> 00:33:56,080
e se gli assassini fossero mescolati tra loro?

546
00:33:56,600 --> 00:33:57,840
Conti sul mucchio di
buono a nulla

547
00:33:58,120 --> 00:33:59,380
nella tua residenza per salvarti?

548
00:34:04,440 --> 00:34:05,560
Mi dispiace, mio ​​signore.

549
00:34:07,640 --> 00:34:10,640
Ho davvero trascurato questo punto.

550
00:34:10,760 --> 00:34:12,520
A partire da oggi, senza il mio ordine,

551
00:34:12,560 --> 00:34:13,480
non ti è permesso andare da nessuna parte.

552
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
Non ti è permesso incontrare nessuno da solo,
non importa chi viene.

553
00:34:15,760 --> 00:34:16,200
SÌ.

554
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Obbedirò ai tuoi ordini, mio ​​signore.

555
00:34:18,480 --> 00:34:20,960
Non puoi nemmeno imparare correttamente. Completamente
inutile.

556
00:34:36,320 --> 00:34:38,120
Giovane Maestro.

557
00:34:38,920 --> 00:34:39,360
Giovane Maestro.

558
00:34:40,640 --> 00:34:41,200
Giovane Maestro.

559
00:34:46,840 --> 00:34:48,200
Perché così presto?

560
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Lord Feng è uscito.

561
00:34:49,880 --> 00:34:52,040
Andiamo a fare una passeggiata in quei posti?
frequentavamo?

562
00:34:52,160 --> 00:34:52,920
Fai una passeggiata.

563
00:35:00,600 --> 00:35:01,280
Yang Xu.

564
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Dillo di nuovo.

565
00:35:04,000 --> 00:35:06,200
Mi hai mentito. Avevi promesso di sposarmi.

566
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
Ora hai preso una cotta per un'altra ragazza.

567
00:35:09,040 --> 00:35:11,440
Yang Xu, bugiardo!

568
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
Hai mangiato così tanti dei miei panini nel corso degli anni,

569
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
e ora mi hai dimenticato.

570
00:35:15,000 --> 00:35:16,240
Mascalzone!

571
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
- Va bene, fermati!
- Mascalzone!

572
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
Grande bugiardo, ti odierò per tutta la vita!

573
00:35:20,320 --> 00:35:22,560
Hai il coraggio di venire qui oggi per comportarti in modo spudorato!

574
00:35:24,120 --> 00:35:25,920
Bugiardo! Grande bugiardo!

575
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
- Corri, giovane padrone!
- Yang, torna qui!

576
00:35:27,360 --> 00:35:28,240
Fermare! Grande bugiardo!

577
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
- Ritorno!
- Corri, giovane padrone!

578
00:35:39,840 --> 00:35:40,640
Yufei.

579
00:35:41,080 --> 00:35:42,960
Sei arrivato fino a Qingzhou
con tanta difficoltà,

580
00:35:43,240 --> 00:35:44,760
eppure non starai con me ancora qualche giorno.

581
00:35:45,200 --> 00:35:46,480
Non mi importa il problema.

582
00:35:47,000 --> 00:35:47,760
Zia.

583
00:35:48,080 --> 00:35:49,640
Sono già stato con te per tanti giorni.

584
00:35:49,640 --> 00:35:50,880
Mi sento molto male per questo.

585
00:35:51,160 --> 00:35:53,400
Inoltre ho altre faccende a Beiping,

586
00:35:53,400 --> 00:35:54,520
Non posso davvero restare a lungo.

587
00:35:55,400 --> 00:35:58,040
Anche se io e tua madre non eravamo sorelle di sangue,

588
00:35:58,520 --> 00:36:00,360
e ci siamo incontrati solo due o tre volte in totale,

589
00:36:01,240 --> 00:36:02,640
tra tutte le sorelle,

590
00:36:02,800 --> 00:36:03,960
Mi è piaciuta di più.

591
00:36:04,560 --> 00:36:06,200
È solo che il suo destino era amaro.

592
00:36:08,000 --> 00:36:08,640
A proposito,

593
00:36:09,000 --> 00:36:11,280
quel matrimonio combinato che hai avuto da bambino...

594
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
Quella famiglia si è trasferita più di dieci anni fa,

595
00:36:16,760 --> 00:36:18,400
e da allora non siamo più in contatto.

596
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
Non ricordo nemmeno che aspetto abbia
più.

597
00:36:20,920 --> 00:36:23,960
Forse... è un uomo calvo e butterato.

598
00:36:28,120 --> 00:36:29,440
Che tipo di donne sono queste?

599
00:36:29,840 --> 00:36:31,520
Giovane maestro, sei davvero audace!

600
00:36:32,120 --> 00:36:34,280
Osi provocare la diavolessa del panino di Qingzhou!

601
00:36:34,520 --> 00:36:35,960
Provoca la tua testa! Non ho provocato nulla!

602
00:36:44,120 --> 00:36:45,040
Il giovane maestro Yang.

603
00:36:49,400 --> 00:36:50,280
Chi è questa persona?

604
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Non la conosco neanche io.

605
00:36:53,640 --> 00:36:54,400
Non la conosco.

606
00:37:00,120 --> 00:37:02,440
Signora, le porgo i miei rispetti.

607
00:37:02,560 --> 00:37:03,640
Signor giovane, per favore, sali sulla carrozza
rapidamente.

608
00:37:04,040 --> 00:37:05,960
Miaoyi aspettava con ansia il tuo arrivo.

609
00:37:07,280 --> 00:37:07,880
Signora,

610
00:37:09,040 --> 00:37:09,960
è appropriato?

611
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Cosa c'è di inappropriato in questo?

612
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
Entra presto.

613
00:37:16,000 --> 00:37:16,800
Perché è lei?

614
00:37:17,840 --> 00:37:18,400
Tu...

615
00:37:20,120 --> 00:37:21,000
- Torna indietro prima.
- SÌ.

616
00:37:21,400 --> 00:37:22,520
Inteso.

617
00:37:24,920 --> 00:37:27,200
Giovane Maestro, presto, per favore entra!

618
00:37:28,360 --> 00:37:29,240
La signora è tornata!

619
00:37:29,280 --> 00:37:30,760
Prepara velocemente tè e snack, abbiamo un ospite!

620
00:37:30,760 --> 00:37:31,240
Bene.

621
00:37:31,760 --> 00:37:34,080
Yang, se Miaoyi sapesse che sei qui,

622
00:37:34,120 --> 00:37:35,400
ne sarebbe felicissima.

623
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
Per favore, siediti. La chiamerò.

624
00:37:37,320 --> 00:37:38,080
Sedersi.

625
00:37:40,440 --> 00:37:41,560
Ragazza della torta di sesamo.

626
00:37:43,480 --> 00:37:45,640
Non ti ricordi di me?

627
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
Non ricordo.

628
00:37:50,640 --> 00:37:52,400
Ma lo ricordo chiaramente.

629
00:37:52,440 --> 00:37:53,880
Dopo che sono scappato dalla stanza di Zhang Shisan
quel giorno,

630
00:37:53,880 --> 00:37:54,720
L'ho scoperto più tardi

631
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
il suo gettone era su di me.

632
00:37:57,400 --> 00:37:59,240
Dopo averci pensato più e più volte,

633
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
solo tu mi eri vicino.

634
00:38:04,240 --> 00:38:05,520
Ho detto che non ricordo.

635
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
Non sono qui per incolparti.

636
00:38:07,760 --> 00:38:10,280
Ma mettermi addosso il simbolo della vita di un uomo morto

637
00:38:10,280 --> 00:38:11,480
non è molto decente, vero?

638
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Volevo solo salvarti.

639
00:38:13,520 --> 00:38:15,960
Non so davvero di cosa stai parlando.

640
00:38:16,280 --> 00:38:17,950
Mi conosci? Mi hai visto prima?

641
00:38:18,040 --> 00:38:18,640
No, giusto?

642
00:38:19,080 --> 00:38:20,120
E Zhang Shisan,

643
00:38:20,480 --> 00:38:22,080
chi è lui? Non lo conosco.

644
00:38:22,120 --> 00:38:23,360
Devo dire, signorina,

645
00:38:23,360 --> 00:38:24,640
come puoi voltarmi le spalle e negare di conoscermi?

646
00:38:24,640 --> 00:38:27,080
Signore, che io ti riconosca o no
non importa.

647
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
Finché mio cugino ti riconosce,
questo è abbastanza.

648
00:38:29,120 --> 00:38:30,040
Non mi ero reso conto

649
00:38:30,080 --> 00:38:31,640
conosci un bel po' di ragazze.

650
00:38:32,920 --> 00:38:33,360
No.

651
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
Io... non la conosco affatto.

652
00:38:36,920 --> 00:38:37,520
Che tu la conosca o no

653
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
non ha niente a che fare con me.

654
00:38:38,840 --> 00:38:39,280
Scappa!

655
00:38:55,120 --> 00:38:56,640
Giovane Padrone, sei tornato così presto?

656
00:38:58,280 --> 00:38:58,960
Lascia che ti chieda,

657
00:39:00,560 --> 00:39:02,080
qual è il background di Madam Sun?

658
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
Non lo so.

659
00:39:05,760 --> 00:39:06,920
Sapevo che non lo avresti saputo.

660
00:39:11,320 --> 00:39:13,800
Signora Sole.

661
00:39:14,120 --> 00:39:14,760
Giovane Maestro.

662
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Zia, mi stavi cercando?

663
00:39:22,640 --> 00:39:24,080
Prendi un po' di tè.

664
00:39:36,000 --> 00:39:36,640
Yufei.

665
00:39:37,000 --> 00:39:39,080
Conoscevi già il Giovane Maestro Yang?

666
00:39:45,000 --> 00:39:46,080
Colui che...

667
00:39:46,240 --> 00:39:48,960
quello che è tornato con noi, quello
Giovane Maestro Yang?

668
00:39:49,520 --> 00:39:50,640
Ovviamente no.

669
00:39:50,640 --> 00:39:51,800
Da quando sono arrivato a Qingzhou,

670
00:39:52,240 --> 00:39:53,440
Sono stato con te tutti i giorni, zia.

671
00:39:53,440 --> 00:39:55,320
Quando avrei avuto tempo di incontrarlo?

672
00:39:56,240 --> 00:39:57,080
Vieni, Yufei.

673
00:39:57,480 --> 00:39:59,560
Penso che tu non sia più giovane.

674
00:40:00,120 --> 00:40:02,400
Posso presentarvi una famiglia?

675
00:40:04,000 --> 00:40:05,280
Grazie per la tua preoccupazione, zia.

676
00:40:05,640 --> 00:40:07,880
Dopo che avrò finito tutti i miei affari a Beiping,

677
00:40:07,880 --> 00:40:11,200
Naturalmente lo prenderò in considerazione seriamente.

678
00:40:12,480 --> 00:40:15,480
Non ti sto mettendo fretta.

679
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
Potresti anche farlo

680
00:40:16,920 --> 00:40:18,440
torna subito a Beiping.

681
00:40:24,000 --> 00:40:24,800
Ovviamente.

682
00:40:25,760 --> 00:40:28,320
Partirò domani.

683
00:40:29,040 --> 00:40:32,120
È fantastico. Vieni, prendi un tè.

684
00:41:35,640 --> 00:41:36,760
Non abbiamo catturato il pesce grosso

685
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
ma invece ho catturato una ragazzina.

686
00:41:46,320 --> 00:41:48,440
Questa non sembra l'azione di Feng Xihui.

687
00:41:50,240 --> 00:41:50,960
Se fosse lui,

688
00:41:51,000 --> 00:41:52,640
non avrebbe bisogno di essere così riservato.

689
00:41:53,560 --> 00:41:54,840
Potrebbe essere che questa ragazza...

690
00:42:05,480 --> 00:42:08,040
Una, due, tre, una moneta di rame.

691
00:42:08,120 --> 00:42:12,000
Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro.

692
00:42:12,040 --> 00:42:14,640
Una, due, tre, quattro, una moneta di rame.

693
00:42:15,640 --> 00:42:16,840
Uno due tre.

694
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
Fratello, vuoi un lavoro?

695
00:42:20,080 --> 00:42:21,520
Sì, certamente.

696
00:42:24,000 --> 00:42:25,440
Dirigiti a sud da qui.

697
00:42:25,640 --> 00:42:27,080
C'è un posto chiamato Xiaoye Village.

698
00:42:27,120 --> 00:42:27,920
Prendi questa lettera

699
00:42:28,000 --> 00:42:29,520
e dallo a un uomo chiamato Hu Jiuliu.

700
00:42:29,760 --> 00:42:31,280
Hu Jiuliu.

701
00:42:31,880 --> 00:42:32,960
Questo è per le tue spese di viaggio.

702
00:42:33,640 --> 00:42:35,080
Tieni il resto per te.

703
00:42:35,920 --> 00:42:37,200
Non hai paura che scappi con quello?

704
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
Monello!

705
00:42:40,840 --> 00:42:42,760
Lascia che te lo dica, quello Xiaoye Village

706
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
ha sia soldi che ragazze.

707
00:42:44,280 --> 00:42:46,560
Entro un anno, ti garantisco che costruirai
una casa e trovarsi una moglie.

708
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
Se non vai, troverò qualcun altro.

709
00:42:47,920 --> 00:42:49,600
andrò!

710
00:42:49,840 --> 00:42:50,280
Vai avanti allora.

711
00:42:51,280 --> 00:42:52,440
Grazie.

712
00:42:59,640 --> 00:43:00,800
Questa è già la terza persona.

713
00:43:01,920 --> 00:43:03,080
Sicuramente uno di loro lo consegnerà.

714
00:43:34,580 --> 00:43:40,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

715
00:43:40,200 --> 00:43:44,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

716
00:43:45,930 --> 00:43:51,660
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

717
00:43:51,660 --> 00:43:56,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

718
00:43:57,400 --> 00:44:02,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

719
00:44:03,000 --> 00:44:07,860
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

720
00:44:08,730 --> 00:44:14,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

721
00:44:14,430 --> 00:44:20,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

722
00:44:20,200 --> 00:44:25,860
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

723
00:44:25,860 --> 00:44:31,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

724
00:44:32,260 --> 00:44:37,260
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

725
00:44:37,260 --> 00:44:41,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

726
00:44:43,000 --> 00:44:48,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

727
00:44:48,500 --> 00:44:53,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

728
00:44:54,400 --> 00:45:00,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

729
00:45:00,130 --> 00:45:04,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

730
00:45:05,600 --> 00:45:10,860
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫